Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com
👻 Hotel Del Luna 👻
👻 Episodio 5 👻
Gu Chan Seong!
Non guardare!
Non falle sentire il tuo respiro.
Ma ho sentito qualcosa laggiù...
Non ascoltare.
Cosa c'è?
È l'ospite di questa stanza.
Se la vedi, impazzirai.
Non voltarti, per nessun motivo,
e scappa non appena si apre la porta.
Vai!
Signorina Ospite.
Non potrà mai aprire quella porta e uscire.
Mi scuso per averla svegliata.
Per favore, torni a dormire.
Grazie all'incenso, abbiamo avuto un'inondazione di fantasmi.
Anche se sei rimasta chiusa in quell'armadio,
sei ancora così arrabbiata quando vedi un umano?
Vuoi uscire e sfogare la rabbia?
Dato che sei un'ospite, non ti costringerò a tornare nell'armadio.
Per favore, trascinati dentro da sola.
Gu Chan Seong
Gu Chan Seong.
Gu Chan Seong!
Gu Chan Seong
Jang Man Wol?
Gu Chan Seong
Gu Chan Seong.
Basta sciocchezze.
Il nostro Gu Chan Seong è un coniglio.
Puoi chiamarlo quanto vuoi, non tornerà.
Gu Chan Seong?
Jang Man Wol!
Quello che è appena passato era il terzo candidato?
Sunbaenim... Anche con un occhio chiuso, quello chiaramente non era il Direttore Gu Chang Seong.
Anche ai miei occhi, aveva capelli scompigliati...
Era l'ospite della camera 13.
Ha lasciato l'hotel.
Ho paura che sarà un disastro.
Gu Chan Seong.
Quella cosa non è più qui.
Puoi lasciarmi andare.
L'hai vista.
Un poco.
Quindi, ora sei pazzo?
Non sono pazzo.
Sono ancora un po' agitato, mi ha sorpreso.
E Lei? È ferita?
Stai bene, Jang Man Wol?
Gu Chan Seong.
Sei sorpresa?
Sto bene.
Ragazzino...
Devi essere impazzito un po'.
Ti ho solo fatto uno scherzo.
Ti ho davvero sorpresa?
Allora...
Quando hai detto che sarei impazzito vedendola, eri seria?
Pensavo che stessi solo cercando di spaventarmi.
Sì, è la verità.
Dato che l'hai vista di striscio, l'effetto è minimo. Se l'avessi vista bene, ora saresti pazzo.
Davvero?
Ed è ancora qui?
È scappata.
Hai detto che te ne saresti occupata tu. Non sei riuscita neppure a fermarla?
Oh. È perché non sapevo che un certo coniglio avesse trovato il coraggio di aprire la porta.
Coniglio?
Aspettami.
Coniglio?
Davvero per te sono un coniglio?
Esatto, chi altri, se no? È una domanda stupida.
Stupida? Nessuno mi ha mai definito un coniglio.
- Ho fatto un master ad Harvard, un'università... - Zitto!
È violenza verbale. Per favore, ritira ciò che hai detto.
- Ritirato. - Stai scherzando?
- C'è un fantasma! - Dove? Dove?
Sei un coniglio.
Sono sconvolto. Pensavo fosse vero.
Mi scuso, devo aver sbagliato accendendo l'incenso.
Meno male che è salvo.
S-sì.
Caposala, non sai fare il tuo lavoro?
Cosa sarebbe successo se quell'ospite avesse fatto del male al nostro Direttore?
No, sono io che devo scusarmi per avervi fatto preoccupare.
Visto?
L'ho convinto che non l'abbiamo messo in quella stanza di proposito.
Non so. Sembra quasi che tu ti sia auto-accusato.
Il Direttore Gu è un po' sciocco e non se n'è reso conto.
Non importa quanto sia sciocco, quando arriverà il quarto candidato, capirà.
Devo dire a Hyeon Jung di ritardare il suo arrivo.
Kim Yu Na, cosa stai facendo?
Spostati.
Avete visto cos'ha fatto Kim Yu Na?
Ehi, ehi. Dicono che il fantasma di Jeong Su Jeong le si sia attaccato addosso.
Sarà vero? Dicono che, se si chiama Jeong Su Jeong, lei si giri.
- Davvero? - Seguiamola.
- Davvero? - Andiamo. È così strano!
Jeong Su Jeong!
- Dev'essere vero. - Oh mio Dio.
♫ È il mio cuore che batte ♫
♫ Posso sentire il tuo sguardo su di me ♫
♫ Quando ti vedo, senza motivo ♫
♫ io rido ♫
♫ Ehi, tu, ♫
- Che cosa succede? - Che roba è questa? ♫ Mi piaci ♫
♫ Riesci a sentire il mio battito del cuore? ♫
♫ Riesci a vedere il mio cuore palpitante? ♫
Cosa sei tu? ♫ Non posso nasconderli, ♫
Ti ho presa per evitare che ti facessi male. So che cadendo ci si fa male. ♫ i miei veri sentimenti ♫
Se mi fossi fatta male, almeno mi avrebbero vista come un essere umano. ♫ Voglio prima avvicinarmi a te ♫
Ora, penseranno che sono un mostro. ♫ Cosa dovrei dirti? ♫
♫ Più di ogni altro giorno ♫
Ehi! ♫ Più della luce del sole ♫
Aspettami. Si sta arrabbiando con me per averla salvata. ♫ Tu brilli di più ♫
♫ Sei più prezioso di qualsiasi altra cosa ♫
Tu, come hai fatto a salvarmi?
Credevo che i fantasmi non potessero toccare gli umani.
Io non sono un normale fantasma.
Qui dentro c'è un breviario ed anche un talismano. Sparisci, bastardo.
Amica, io non sono un fantasma che può essere scacciato con questo genere di oggetti religiosi.
Sono un fantasma che può rimanere con tranquillità; ho un'azienda ed un lavoro.
Sì, certo. Che tipo di fantasma può avere un lavoro?
Uh uh. Sono un albergatore al Del Luna.
Del Luna?
Conosci la nostra Amministratrice ed anche il Direttore, vero?
Le persone che ti hanno aiutata a sopravvivere in quel corpo.
Quindi, che c'è? Mi stai dicendo di uscire di nuovo da questo corpo?
No. Tu
sei un'umana preziosa. La nostra preziosa speranza.
Tu sei la nostra quarta candidata.
Quarta candidata?
Sei la quarta candidata per la posizione di Direttore nel nostro hotel.
È sorto un problema con il nostro terzo candidato, quindi sono venuto a prenderti.
Non ho capito bene, ma mi stai dicendo che sei qui perché avete bisogno di me, giusto?
Sì.
Un fantasma con un cellulare?
Certo. Ho sia un'azienda che un lavoro. È ovvio che io abbia un cellulare.
Te l'ho detto che posso tranquillamente rimanere qui.
Caspita, la linea wifi della tua scuola è davvero ottima.
Kim Seon Bi: Il terzo candidato è salvo. Il quarto candidato rimane in attesa.
Che cosa c'è? Non hanno più bisogno di me?
Non subito. Ma potrei tornare presto a prenderti.
Quindi,
impegnati a scuola.
♫ Il mio cuore ♫
Ehi! ♫ sta battendo all'impazzata di nuovo ♫
♫ Sento il tuo sguardo su di me ♫
Dammi il tuo numero, così posso mandare messaggi ad un fantasma.
Non ho mai provato a mandare messaggi ad un umano prima d'ora. ♫ Quando ti vedo, ♫
♫ Rido senza motivo ♫
Quindi? Non ti va? ♫ Ehi, tu, mi piaci ♫
Non puoi?
Allora non importa.
♫ Riesci ad ascoltare il battito del mio cuore? ♫
♫ Riesci a vedere il mio cuore palpitante? ♫
♫ Non posso nasconderli, i miei veri sentimenti ♫
♫ Voglio prima avvicinarmi a te ♫
Mi piaci. Amica XD ♫ Cosa dovrei dirti? ♫
♫ Sei nel mio cuore, ogni giorno ♫
Direttrice all'Hotel Del Luna?
Sembra divertente.
Ji-Ji Hyeon Jung.
Sono così felice di vedere il nostro Direttore sano e salvo.
Grazie per essere così felice.
Ma è come se tutto il personale si aspettasse che io uscissi ammattito da quella stanza.
No.
Va tutto bene, dato che non siete uscito di testa.
Ho messo in attesa il quarto candidato.
Abbiamo preparato molte altre strategie per liberarci del terzo candidato.
[ Strategie per liberarsi del Terzo Candidato ]
Prima opzione. Possiamo mandarlo dal vecchio fantasma della casa abbandonata in campagna.
Verrà bloccato là.
Se riusciamo a nascondere la cosa al Cupo Mietitore della zona, rimarrà lì per almeno 30 anni.
Prossima opzione. Possiamo usare uno spirito vendicativo pieno di odio.
Morirà immediatamente.
È un assassino fidato che gironzola sotto il ponte vicino a Seoul.
Dato che è vicino, può essere fatto non appena verrà presa la decisione.
Non importa. Lasciate stare.
Gu Chan Seong non se ne andrà. Lo terrò al mio fianco.
E se l'albero continuerà a cambiare?
Ma Go Sin lo ha mandato con uno scopo preciso.
Dovrebbe mandarlo via.
Se è il volere di una divinità, che differenza farebbe mandar via un misero umano?
Ma, cosa succede se sbocciano i fiori?
I fiori?
Lasciamo che sboccino.
Vediamo se arriverà il giorno in cui sbocceranno i vivaci e colorati fiori ed io me ne andrò volontariamente nell'aldilà.
Vedremo che succederà.
Che sia che Jang Man Wol abbia veramente cambiato idea e sia disposta ad andare nell'aldilà?
Credo che sia piuttosto "Tuttavia, sboccerà un fiore?"
Sembra essere fiduciosa.
Se fosse stata così fiduciosa, non ci avrebbe permesso di mandarlo nella stanza 13.
I suoi sbalzi d'umore sono così...
Dato che la situazione ha avuto questo risvolto, sono sollevata del fatto che il Direttore Gu Chan Seong non ne sappia nulla.
Quanto sarebbe stato imbarazzante se avesse saputo che lo abbiamo mandato là intenzionalmente?
Mi hanno mandato intenzionalmente in quella stanza, vero? Così che sarei morto o impazzito.
Non sei stupido.
Sì, dato che hai fatto ritorno sano e salvo, sono molto delusi.
Caspita!
Come hanno potuto farlo?
Credevo fossimo tutti colleghi ormai
e stavo cercando di affezionarmi a tutti voi.
Questo non è forse bullismo sul posto di lavoro?
Quindi, sei qui per far rapporto all'Amministratore Delegato?
Per farli punire?
Tu sembri essere una di loro, quindi perché dovrei aspettarmi una cosa del genere?
Ogni volta, fai domande, anche se sai già le risposte.
Sei davvero strano.
Uhm?
Dov'è andato?
Gu Chan Seong, è scomparso il mio orecchino.
Controlla che non sia per terra.
Adesso...
Lascia perdere. Loro sono tutti morti ed invidiosi del fatto che tu sei vivo.
Credi davvero che io sia così stupido?
Qual è la vera ragione per quello che avete fatto?
L'albero è cambiato da quando sei arrivato qui.
Loro hanno paura di doversene andare.
Perché mi hai salvato?
Se non l'avessi fatto, sarei impazzito ed avrei lasciato l'hotel.
Quello era il piano, ma la foglia stava appesantendo la mia mente.
La foglia?
- Questa? - Sì.
Tu stavi appesantendo la mia mente con il peso di quella foglia.
Allora...
questo è quanto merito dei tuoi sentimenti sinceri?
Rieccoci di nuovo!
Stai chiedendo cose che già sai.
È questo ciò che ti ha insegnato Harvard?
Fare domande, indurre risposte, cercare la verità.
Questa è la metodologia di Socrate.
È questo il modo con cui spesso vengono fatte le lezioni ad Harvard.
Questa è per caso una sala conferenze di Harvard?
Trovami l'orecchino, svelto!
Se ti trovo l'orecchino, meriterò tanto quanto due foglie?
Ehi!
Lascia perdere. Non cercarlo.
Ti uccido se lo trovi.
Parli di omicidio senza averne l'intenzione
e dici di non cercarlo con l'intenzione di farlo.
Il tuo cuore è contorto e le tue parole lo sono ancor di più.
È questo ciò che accade se si rimane fantasmi troppo a lungo?
No. Sono nata così.
Sono sempre stata così.
Probabilmente non l'hai visto nei tuoi sogni.
Eri gentile. Eri anche buona.
Io?!
Sì, tenevi a lui con tutto il cuore.
Il nome di quell'uomo era Yeon Wu, giusto?
Hai visto anche Yeon Wu.
Sì.
Yeon Wu!
Lo chiamavi così disperatamente.
Il suo nome è rimasto nella mia mente anche dopo essermi svegliato.
Perché? Questa volta pensi di essere Yeon Wu?
Per un istante ho avuto quel pensiero, ma probabilmente non lo sono.
Yeon Wu...
Lui era la persona che mi ha amato di più al mondo.
Gu Chan Seong, mi ami?
È chiaro che non sono lui.
Vai.
♫ Riesci a vedere come mi sento? ♫
♫ Tu sei l'unico ♫
♫ Starò dietro di te ♫
♫ Sarò un passo indietro ♫
Yeon Wu...
♫ Non sai cosa provo ♫
Wol! ♫ Colma di lacrime ♫
Con il tuo albero preferito,
costruirò una casa più grande della più grande casa che ho visto in città.
Te la darò.
Che? Mi costruirai una casa con questo albero?
Non ce n'è bisogno, non ho in programma di vivere con te nella casa.
Invecchierai, non puoi fare una vita da nomade.
Non posso lasciarti vivere in una tenda, dopo che sarai diventata nonna.
Conduco una vita con il rischio costante di essere catturata e di morire.
Non mi aspetto di vivere abbastanza a lungo da diventare nonna.
Puoi diventare nonna.
L'indovino mi ha detto che avrei vissuto tanto quanto questo albero.
Ha detto 100 anni. Li darò tutti a te.
Se me li dai tutti, non morirai?
È vero.
Va bene. Mi sta bene morire per te.
Posso darti tutto.
♫ Anche se provo a urlare e a chiamarti con tutte le mie forze ♫
♫ È il suono del mio cuore ♫
♫ Un giorno tornerò da sola in quel luogo ♫
♫ Allora io sarò triste ♫
♫ Un giorno tornerò da sola in quel luogo ♫
♫ Ti ferirò in questo modo ♫
Questo troverà il compagno della donna morta,
uno sposo umano per lei.
[ Locanda della Luna ] (in cinese )
L'umano che raccoglie il sacchettino rosso che contiene il desiderio della persona morta
sarà lo sposo del suo spirito. (Credenza asiatica che ritiene che un filo rosso unisca persone destinate a stare insieme )
Spero che un buon uomo raccolga il sacchettino.
Su Min, non permetteremo che tu resti sola.
Ti faremo sposare.
No, non voglio sposare uno sconosciuto.
Se ne sta andando prima, oggi.
Sì. Sono stanco.
È perché si crea più lavoro per se stesso.
Avere attenzione per i clienti è ciò che ci si aspetta da un albergatore.
È cambiato.
Prima odiava il nostro hotel.
Ho ricevuto del calore sincero.
- Sotto sotto, sono un sempliciotto che restituisce un favore moltiplicato per dieci. - Sì?
Voglio dire che, anche se mi trattate solo un pochino meglio, io sarò super buono con voi.
Perciò, siate buoni con me.
L'hai capito? Cosa ha detto?
Ha fatto delle minacce indirette.
Ha detto che lui restituisce quello che riceve, moltiplicato per dieci.
Certo, Ma Go Sin non ha mandato una persona comune.
Sta cercando un hotel?
Mi aiuti.
Sta bene, Ospite?
Questo è la reception dell'Hotel?
Perché scorti gli ospiti nel mio ufficio anziché nelle loro stanze?
Lei ha una storia da raccontare.
Esiste un fantasma senza una storia da raccontare?
Perché è così? È ubriaca?
Dice che è esausta per essersi persa e aver vagato senza meta.
Signora! Signora! Non dovrebbe comportarsi così con l'impiegato del nostro hotel.
Sto bene.
Bene, allora assicurati di stringerla forte.
Questa donna è costretta ad un matrimonio indesiderato.
Non vuole sposare uno sconosciuto,
e non vuole creare un legame artificiale con un umano, causandogli disturbo.
Stai facendo un matrimonio di anime?
È per dare sollievo ai cuori di coloro che ti hanno perso, dunque perché non lo fai?
Perché per prima cosa non vai nella tua camera e riposi prima di prendere una decisione?
L'hotel ha una sala per i matrimoni.
Possiamo anche ospitare un ricevimento dietro pagamento.
Pensaci.
Per ora, ti porterò nella tua camera.
Non funziona. Aspetta un momento.
Gu Chang Seong, allora ce l'hai la forza per sollevare una persona.
E tu mi hai trasportata con un vecchio carretto per cavoli, quella volta.
Un matrimonio di anime.
L'abito di quell'ospite era il migliore di Vera Wang.
La sua famiglia dev'essere ricca.
Comincia i preparativi per il matrimonio.
Sarà fatto.
Allora… dobbiamo comprare un vestito.
E dovremo prendere un nuovo set di gioielli che si abbini.
E scarpe, pennelli da make up e cos'altro?
Ah, ci sono molte cose da comprare.
Gu Chan Seong...
Dovrò riscuotere i soldi del dipinto del Monte Baekdu il prima possibile.
Buongiorno!
Buongiorno, Sanchez.
Sei sveglio? Oggi è una bella giornata.
Sì. Ho dormito bene. Non ho nemmeno sognato.
Ero stanco, quindi non ho sognato.
Come mai? Hai comprato un biglietto della lotteria? Volevi sognare un maiale? (Un simbolo di buona fortuna)
No. C'è una persona che voglio vedere nei miei sogni.
Una ex?
L'ex di una donna che conosco. Potrebbe averne avuti più di uno?
Non era un sogno. Ha chiamato la tua amica.
Amica? Chi?
Man Wol.
- Chi? - Man Wol dell'hotel in cui lavori. Il cellulare continuava a squillare, per questo ho risposto.
Man Wol ha chiesto quando sarebbero arrivati i soldi del dipinto del Monte Baekdu.
Sanchez. La Man Wol di cui stai parlando è veramente quella Man Wol?
Non era arrabbiata? Ha urlato e poi ha continuato a farlo?
Ha solo detto che non ero il suo Oppa e che quindi mi avrebbe chiamato Sanchez.
Ci siamo persino scambiati gli account social. Ma è così...
Come posso dire... così dolce. È molto cortese, non è vero?
È forse perché è un'albergatrice?
La cortesia è la sua seconda natura.
Deve sapere che Sanchez è molto ricco.
Perciò Hyung è fuori pericolo.
"Man Wol". (Sanchez si è riferito a lei come se fosse una buona amica.)
- È così che si allestisce. - Ricevuto, signora.
Ji Hyeon Jung, hai detto di saper suonare il pianoforte, giusto? Allenati.
Sì. Sono molto eccitato, perché è passato molto tempo dall'ultima volta che abbiamo allestito una festa.
Sarebbe bello se venissero molte persone alla festa, vuole che inviti alcuni ospiti che sono liberi?
Sarebbe ancora un matrimonio se riunissimo fantasmi per festeggiare?
Diventerebbe un funerale. Mantieni limitato il numero degli invitati.
Sì, Signora. Però lo sposo non è stato ancora selezionato, giusto?
Ecco, lo sposo sarà lo sfortunato umano che raccoglierà il filo rosso.
Sembra che la sposa non volesse che un matrimonio combinato.
Per questo il Direttore ha detto che, una volta trovato il sacchettino rosso, sarebbe tornato dai genitori di lei per persuaderli.
Potremo ancora organizzare la cerimonia nuziale, se è il nostro Direttore a trovare il sacchettino per primo?
Gu Chan Seong ha detto che sarebbe andato a cercarlo?
Sì. È molto diligente, probabilmente l'ha già trovato.
Non sarebbe problematico se fosse il Direttore a raccoglierlo?
Perché?
Se lo raccogliesse per primo diventerebbe lo sposo, vero?
Passa moltissimo tempo con i fantasmi, e adesso ne sposerà addirittura uno.
Be', la sposa ha detto che non vuole uno sposo di cui non conosce neppure il volto.
Be', se sarà il Direttore Gu, ha detto che si sarebbe sposato. Buon per lei, capo.
Capo, lei si sta per sposare?
Cosa stai dicendo?
Ho sentito dire che è caduto vicino al lago.
Ehi, Chan Seong. Stai ancora cercando?
Che cerchi? Ti aiuterò a cercarlo.
No, non preoccuparti. Lascia perdere e fai esercizio. Fai un altro giro.
No. Ho sentito dire che oggi sarebbe piovuto.
Ehi, farò un altro giro e poi verrò a cercare con te.
Va bene.
Bene.
Che fai qui?
Non vedi? Sono qui per fare un picnic.
Allora perché sei uscita? Fa anche caldo.
Giusto. Visto che sai già tutto, ti risponderò alla maniera di Harvard. (Battuta classica: "Sai sempre quando uno è di Harvard, ma non sai mai cosa dirgli.")
Sono uscita per vederti. Contento?
Non cercare quel sacchettino. Lascialo perdere.
Ha paura che mi debba sposare se lo trovo?
Gu Chan Seong. Sono contro il tuo matrimonio. Non lo accetterò.
Lascia che sia un qualche altro a raccoglierlo.
Ti piacerebbe sposare una persona che non conosci? L'uomo che lo raccoglierà rimarrà sorpreso. Lo farò io.
Risolvi tu il problema.
Adesso dovrai fidarti e contare su di me.
È questo che stavi cercando?
Sai dove si trova?
Spio! Spio! Spio! Spio!
Oh, che succede?
Oh.
Trovato.
Gu Chan Seong. Mangerai i noodle al matrimonio del tuo amico? (I noodle sono simboleggiano la longevità di un matrimonio)
Sanchez!
Cos'è questo?
Ho un cattivo presentimento.
Sanchez!
Dov'è?
Hyung, stai bene?
Forse è a causa della pioggia, ma ho molto freddo.
Forse è a causa della pioggia, ho visto qualcosa di strano.
Chan Seong, c'era una donna strana in casa.
Penso che quella donna sia ancora qui. Sono spaventato.
Cosa faccio?!
Hyung...
Vai in camera e prova a dormire un po'. Me ne occuperò io.
Pronto?
È lei il Direttore dell'"Hotel Del Luna", Gu Chan Seong?
Sono io.
L' hotel ci ha contattato e si è offerto di ospitare il matrimonio della nostra Su Min.
Avete detto di aver ricevuto una chiamata dall'AD dell'hotel?
Sì.
Siete venuti per confermare questo?
C'era un simile hotel a Seoul...
Salve.
Vedo che il nostro Direttore vi ha scortati in sicurezza.
Bene, allora dovremmo formalmente
discutere del matrimonio?
Da questa parte.
Il matrimonio si terrà in questa sala.
Dal rinfresco alla suite,
possiamo preparare tutto come un normale matrimonio.
Se potreste farlo, Su Min non si sentirà sola e sarà in grado di partire in pace.
Vi preghiamo di preparare al meglio tutto ciò che serve.
Questo è per mia figlia.
Pagheremo per tutto ciò che è necessario.
A proposito, chi è stato selezionato come sposo?
È un matrimonio forzato che sta legando le sorti di due persone.
Non vi sentirete un po' imbarazzati vedendo lo sposo?
State pensando di congratularvi con lui?
Sarebbe meglio non vedersi. Lasceremo fare tutto a lei.
Ci prepareremo per un matrimonio in grado di soddisfare entrambe le parti.
Lo sapevo. Proprio come mi aspettavo.
La black card senza limiti.
L'amore dei genitori non ha limiti.
Mi piace tanto.
Che cosa hai intenzione di fare?
Organizzare il matrimonio.
Sanchez è così scioccato ora. Ha quasi perso la testa.
È perché il tuo debole amico ha dato parte della sua energia alla sposa.
Ecco perché dovremmo organizzare rapidamente il matrimonio e mandare via la sposa.
Sei sicura che Sanchez starà bene dopo il matrimonio?
Sicura. Questo matrimonio sarà registrato nei suoi documenti di famiglia.
Può pensare a questo come a un breve incubo.
C'è molto da preparare.
Impegnati, impegnati. Gu Chan Seong, sbrighiamoci.
Questo matrimonio andrà davvero bene...
Devo fare pipì. Voglio fare pipì così tanto.
Non riesco a trattenerla, ma ho troppa paura di andare in bagno.
Quando tornerà a casa Chan Seong?
No, no.
No, giusto, sì, sì.
Shopping? Non avevamo fretta?
Dev'essere appariscente poiché è un matrimonio.
Stai comprando regali di nozze?
Queste cose sono necessarie per questo matrimonio?
Anche questo è carino.
Perché ci sono solo dieci dita? Posso mettere solo dieci anelli.
Li stai comprando per te stessa?
Hai detto che abbiamo fretta per Sanchez. È il momento di essere appariscenti?
Ho ottenuto la carta senza limiti.
Se hai intenzione di assillarmi, aspetta fuori e mangia un pò di pane.
Posso indossarne solo uno perché ho solo un collo.
Oggi indossare più collane va di moda.
Mi piace questa moda. Fammene vedere altre.
I genitori non ti hanno dato la carta per essere appariscente.
Devi organizzare bene il matrimonio.
Esatto, sto usando i soldi per il matrimonio.
Più spendono per questo matrimonio,
meglio si sentiranno.
Questo è il motivo per cui lasci che facciano il matrimonio, giusto?
Restituiamo la carta e brucerò il sacchettino.
Vai avanti. Allora il tuo amico
avrà la sposa incollata al suo fianco per sempre.
Il sacchettino contiene un forte desiderio.
Il desiderio li ha legati insieme col filo rosso e li ha costretti a diventare compagni.
Ma se lo bruciassi, la sposa non sarebbe più in grado di andare nell'aldilà.
Non riesci a tagliare il filo che li lega insieme?
Sono un Dio? È incredibilmente difficile.
Possiamo semplicemente farli sposare e mandare la sposa nell'aldilà.
Questo è ciò che l'hotel può fare.
Signora. Eccole.
[ Farmacia Tradizionale, 11-28 Vicolo della medicina, Mercato di Gyeong-dong ]
[ Mercato di Gyeong-dong ]
[ Centro Sanitario ]
[ Farmacia Tradizionale ]
[ 28 Medicine Alley ]
[ Farmacia Tradizionale ]
Signora.
Sei davvero qui.
Tu chi sei?
Sono... Io sono Gu Chan Seong dell'hotel Del Luna.
Mi ha detto di cercarla qui, quando ci siamo incontrati in metropolitana.
Non sono stata io.
È la nostra prima Unni.
Unni! Il tempo fuori...
è così bello!
Tu chi sei?
Viene dal Del Luna per incontrare la nostra prima Unni.
Del Luna! La nostra Unni si reca spesso lì per raccogliere fiori, giusto?
Siete tutte gemelle...
O meglio ... dovete essere tre gemelle.
Siamo molte di più di tre.
Ma perché stai cercando la nostra prima Unni?
Ci sarà un matrimonio di anime al Del Luna?
La sposa non vuole un matrimonio forzato,
e lo sposo è molto spaventato. Non c'è davvero nessun altro modo?
Ma, proprio come dice l'AD,
organizzare il matrimonio per mandarla via
è la cosa migliore per la persona vivente.
Quindi dovremmo organizzare il matrimonio.
È possibile selezionare un altro sposo.
Un altro sposo può essere selezionato tra i morti.
Dove trovo uno sposo morto?
Ci sono ospiti nel tuo hotel.
Ah, esatto.
Giusto.
La sposa può selezionare personalmente lo sposo che le piace
e dargli il sacchettino rosso.
Gli spiriti possono tenersi per mano, in coppia,
e andare nell'aldilà insieme.
Sì, proverò a farlo.
Grazie. Adesso vado.
Ecco. Sei stanco perché i giorni e le notti sono cambiate.
Non puoi dormire bene. Se prenderai questo una volta, aiuterà.
È un tonico alle erbe.
Grazie.
Alla nostra seconda sorella devi essere piaciuto.
Quello è un tonico di valore.
In solo un secondo anche il tuo sonno diventerà pieno di energia.
Ah, davvero?
Grazie.
Ho scelto solo i nomi dei fantasmi che sono morti single.
Oh, sì. Troverò ognuno di loro e gli chiederò se sono disposti a sposarsi.
Iniziamo con la stanza 607.
Mi dispiace disturbare il suo riposo.
Sarebbe per caso disposto a partecipare ad un incontro con una potenziale compagna di matrimonio?
Da adesso hanno inizio questi cinque incontri matrimoniali tra i signori e la sposa Lee Su Mi.
Perché sei seduto lì?
Voglio sposarmi anch'io.
Agli impiegati non è permesso partecipare. Vai via.
Vai via.
Cos'è questo? Ho persino cambiato i miei vestiti. Fai sempre così.
Bene, ricominciamo. Il tempo è limitato, perciò non posso darvi molto tempo.
Entro il tempo di questa clessidra, faremo una breve introduzione,
spero che avrete una conversazione seria senza fingere su qualunque cosa avete fatto nella vita.
Aigoo, Gu Chan Seong. Fai ancora cose inutili.
Comunque, dopo che la sposa sceglierà lo sposo che le piace almeno un po', si sposerà.
Non lo so. Ci sarà lì uno sposo che la sposa preferisce?
Mi piace questo.
Come hai visto, dato che il mio amico ha un cuore debole, non può partecipare alla cerimonia.
Se te ne andrai con colui che sceglierai tra questi uomini, avrò fatto il meglio che potevo fare per te.
Attenetevi tutti al tempo assegnato. Inizieremo con il tavolo 1.
Alla fine, potrai consegnare il sacchettino rosso alla persona che ti piace di più.
Iniziamo.
Eh?
Per favore, prendilo.
Se mi sposo con un altro fantasma, dovremo andarcene insieme. Ma io voglio andarmene da sola.
Potrò farlo se tu, un umano, accetti il matrimonio.
Se non vuoi, seguirò il piano originale. Per favore, porta qui il tuo amico.
Cos'hai detto?
Chi ha scelto come sposo?
Ha intenzione di sposarsi con il Direttore Gu Chan Seong. Lui è d'accordo, perciò la sposa e lo sposo si stanno preparando.
Ha intenzione di guardare la cerimonia?
Ji Hyeon Jung. Porta subito qui il quarto candidato.
Perché?
Manderà il Direttore Gu Chan Seong nell'aldilà insieme alla sposa?
Non so cosa sto facendo.
Sì. Pensa che sia un sogno.
È solo un sogno senza senso. Scomparirà tutto quando mi sveglierò.
Io...
Sto solo sognando per un po'.
Jang Man Wol. Ti stai sposando?
Cosa stai dicendo? Sei tu quello che si sta sposando.
[ Sala d'Aspetto dello Sposo ]
Suppongo abbia avuto un vero sogno.
Gu Chan Seong. Hai il coraggio di sposarti senza il mio permesso?
Sono io quello che si sposa. Perché dovresti darmi il permesso?
Perciò, stai dicendo che ti stai davvero sposando?
Quando sono venuto da te a dirti che non voleva sposarsi, sarebbe stato carino se avessi aiutato subito.
Pensi che non si voglia sposare?
No! È un fantasma che vuole sposarsi da morire!
Se questo potente desiderio femminile di sposarsi che è bloccato qui non viene soddisfatto, non può andarsene, anche se è morta.
È di quella donna!
La sposa è bellissima.
Ho sentito che ci sarebbe stato un matrimonio al Del Luna, perciò sono venuta.
Questo è un regalo di matrimonio per la sposa.
Il matrimonio è cercare di essere felici.
Gu Chan Seong.
Gu Chan Seong, ti proteggerò ancora una volta. Non devi partecipare ad un matrimonio forzato.
E quindi cosa faccio con questo? Ho sentito che non posso liberarmene.
Ti forzerò a sposarti se è quello che vuoi.
C'è un vero sposo, che quella donna non lascerebbe andare, anche se è morta.
Porterò quell'uomo indietro.
Questa Unni è la tua ragazza?
La tua ragazza sta per sposare un altro uomo.
Studentessa, non dovresti fare scherzi.
È vero.
Se vuoi fermarla, devi sposarti con lei.
[ Hotel Del Luna ]
Lo sposo che volevi davvero... è arrivato.
Il nostro servizio clienti è davvero fantastico.
Finalmente otterrai il matrimonio con la persona che non puoi lasciar andare neanche nella morte.
Infatti. Devi essere così felice.
Sarà qui presto.
Su Min.
Quando questo matrimonio sarà finito...l'uomo morirà.
La sposa trascinerà il suo uomo nell'aldilà.
Gu Chan Seong ne era consapevole?
Queste persone erano disposte a scegliere chiunque e gli hanno imposto un matrimonio delle anime.
I genitori di quell'uomo.
I genitori di quell'uomo? Non sono i genitori della sposa?
Quelli che hanno chiesto il matrimonio erano i genitori dell'uomo.
Avevano paura che quella donna avrebbe portato il loro figlio con sé.
Su Min è morta.
Non puoi seguirla.
Non viene via!
Su Min! Lascia andare mio figlio.
Ti prego.
Per favore, lascialo andare.
Lee Su Min. Smettila. Non dovresti farlo.
Staremo insieme per sempre.
Lee Su Min. Quell'uomo è un essere vivente.
Fermati, subito!
Lee Su Min!
No...
Dobbiamo fermarci.
Torna indietro.
Perché fai così?
Vai!
Su Min.
Hai bisogno di una volontà più forte di lasciare andare il passato.
Ti amo.
♫ Sembra un sogno ♫
Sii felice.
♫ quando mi avvicino ♫
♫ Allora, dove stai andando? ♫
♫ Tu sei la persona che vive nel mio cuore ♫
♫ Ancora oggi ti desidero ♫
♫ Attraverso la luce stellare che svanisce ♫
♫ Non posso nasconderlo ♫
♫ La sensazione di crescita ♫
♫ Ti amo, ti amo ♫
♫ hai ragione ♫
♫ Non lo nasconderò più ♫
♫ Ti amo, ti amo ♫
♫ Ti amo ♫
♫ L'amore che brilla come un sogno ♫
Questo posto sembra migliore di quanto pensassi.
Vengo subito a far la Direttrice.
Non puoi farlo ora. Il Direttore Gu Chan Seong è qui.
Allora per ora posso fare la stagista.
Lasciami allenare come stagista.
Amica. È troppo tardi oggi.
Dovresti andare a casa e andare a letto. Devi andare a scuola domani, giusto?
Amica. Amica.
Mi dispiace di averti usato in modo umiliante.
Visto come vanno le cose nella Dinastia Tang, non durerai a lungo, vero?
Mi Ra.
È da tanto che non ci vediamo. Sono venuta a trovare Chan Seong.
Grazie per avermi aiutato a interrompere la relazione.
Fai un buon viaggio.
♫ Con un viso spensierato ♫
È opera della terza nonna, giusto?
Sono venute al mio hotel senza che io lo sapessi?
Ma Go Sin è venuta a trovarlo.
Le signore anziane sono venute insieme per aiutare Gu Chan Seong?
Quella che sta aiutando Ma Go Sin sei tu.
Anche tu sarai scortata da lui quando te ne andrai.
♫ È bellissimo ♫
♫ Perché solo tu, solo tu, solo tu, solo tu ♫
♫ sei l'unica che desidero ♫
♫ Se mi sento meglio ♫
♫ È perché sei al mio fianco ♫
♫ È perché mi lasci vivere ♫
♫ Se mi sento solo ♫
♫ È perché tu sei l'unica che mi conforta ♫
♫ Mi sento vivo ♫
♫ Quando arrivano i giorni tristi ♫
♫ e quando a volte ci sono problemi ♫
♫ Se tu sei con me, se siamo in due, ♫
♫ supereremo le difficoltà ♫
♫ Se mi sento meglio ♫
♫ È perché sei al mio fianco♫
Quando, al vecchio hotel, mandavo via gli ospiti, mi sentivo orgoglioso.
Qui mi sento solo.
Perché non li rivedrai mai più.
Gu Chan Seong... sei stato bravo.
Dio ha fatto una buona scelta. Te lo meriti.
Sai che l'ho conosciuta?
Ti ho detto di prenderti cura di te stessa,
così il tuo albero germoglierà.
Tu... continui a vedermi nei tuoi sogni, vero?
Sì.
Stai attento e prenditi cura di te.
Cercare di mandare via gli ospiti bene
come Dio vuole.
Sarò il tuo ultimo ospite. Perché tu mi soddisfi.
Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com
Gu Chan Seong...
Non sentirti solo quando mi manderai via.
♫ Stai ascoltando? Tutta la mia storia ♫
♫ esprimo il mio profondo amore per te ♫
♫ Anche se ogni giorno ti chiamo ♫
♫ Penso di sapere ora che il tuo cuore non può essere raggiunto ♫
♫ Dentro di me non posso lasciarti andare ♫
♫ Anche se ci provo, non posso farlo ♫
♫ Più cerco di toglierti dal mio cuore, ♫
♫ più fa male ♫
♫ Te lo ricordi? ♫
👻 Hotel Del Luna 👻 👻 Anteprima 👻
Non rispondi al telefono, vero?
Cos'è in arrivo?
Vostra Maestà.
È vestito da Re di Joseon, ma quale?
Sono molto preoccupato.
Che diavolo mi stai facendo?
Vuoi assomigliare ad un maiale.
Allora sarai buttato fuori...
Sta andando bene. Uno, due, tre...
Fighting!
Odio la povertà. Continuerò a bere champagne e a mangiare caviale.
Avevi una fidanzata, vero?
Ho una foto. Basta così. Non dire niente.
Perché mi stai dicendo questo?
È bella?